Summs und die Honigbienen
Buzz and the Honeybees

22.10.2008: Rezension - Rheiner Volksblatt

Es sollte keine zweite Biene Maja werden.

-kd- Rheine. "Ich wollte ein Kinderbuch über Bienen schreiben. Aber es sollte keine zweite ‚Biene Maja’ werden", sagt Vera Trachmann. Das ist der Rheiner Autorin gelungen. Im Gegensatz zu den fantasievollen, aber realitätsfernen Geschichten von Maja-Vater Waldemar Bonsels (1880-1952) ist Vera Trachmanns neues Buch "Summs und die Honigbienen" eine originelle Mischung aus Sach- und Abenteuerbuch, in dem es vor allem um das Leben in einem Bienenstock geht.
Das zweisprachige Buch – in Deutsch und Englisch – ist seit Mitte Oktober im Handel und richtet sich an Grundschüler ab sechs Jahren.
Bereits vor zwei Jahren hatte die Rheiner Autorin mit ihrem ersten Kinderbuch "Wir sind die Amselkinder" auf sich aufmerksam gemacht. Auch dieses Buch war bereits zweisprachig. "Die Übersetzung haben damals englische Freunde von uns gemacht. Aber "Summs und die Honigbienen" war etwas komplexer. Da musste eine professionelle Übersetzerin ran", erzählt Vera Trachmann. Bei ihren Recherchen im Internet stieß sie dabei auf die Übersetzerin Ros Mendy. "Ein echter Glücksfall. Sie spricht sehr gut Deutsch und hat zwei fünf uns sieben Jahre alte Kinder, bei denen Sie den übersetzten Text gleich ausprobieren konnte."
"Wir sind die Amselkinder" ist in einigen Bundesländern sogar für den Sachunterricht in Grundschulen zugelassen. Vera Trachmann hofft, dass ihr dies auch mit ihrem neuen Bienenbuch gelingt. Die Idee dazu war ihr bereits bei der Arbeit an ihrem ersten Buch gekommen. "Viele Menschen haben Angst vor Bienen. Dabei sind sie für uns und die Natur enorm wichtig. Ohne Bienen gäbe es kein Obst und kein Gemüse. Und Bienenstaaten sind sehr komplizierte Gebilde. Das alles wollte ich Kindern etwas näher bringen", erläutert die Autorin.
Natürlich kommt "Summs und die Honigbienen" nicht als trockenes Sachbuch daher. Aus der Erzählperspektive der kleinen Biene Summs wird das Leben in einem Bienenstock beschrieben. Die Kinder erfahren unter anderem, dass eine Biene eigentlich mehrere Leben hat – nämlich als Putzbiene, Ammenbiene, Lagerarbeiterin, Baubiene, Wächterbiene, oder Sammelbiene. Und jede Funktion hat ihre ganz besonderen Herausforderungen. Als Wächterbiene muss Summs zum Beispiel eines Tages eine Hornisse bekämpfen, die den Bienenstock auskundschaften will. Die Wächterbienen dürfen die Hornisse auf keinen Fall entkommen lassen. Sonst ist der ganze Bienestock in Gefahr.
So ganz nebenbei erfahren die Kinder beim Lesen jede Menge über Bienen. Wie sie etwa aus Nektar und Blütenpollen Honig machen. Warum sie für die Bestäubung vieler Pflanzen so wichtig sind. Und wie sich so ein Bienenvolk eigentlich vermehrt. Dabei findet die Autorin eine erlebnisnahe Sprache, die auch Grundschüler schon verstehen.
Mit Fragen und Info-Kästen wird das bisher Gelesene weiter vertieft und gefestigt, so das die Kinder nach der Lektüre des 133 starken Buches zu richtigen Bienenexperten geworden sind.
Hervorragende Makrofotos, die Vera Trachmann zu einem großen Teil selbst bei einem Imker gemacht hat, illustrieren das Buch. Und natürlich hat die Rheiner Autorin bereits wieder ein neues Buch in Arbeit. "Dazu will ich aber zum jetzigen Zeitpunkt noch nichts verraten."
"Summs und die Honigbienen", erschienen im "Schlauberger Verlag", ist zum Preis von 23,90 Euro über den örtlichen Buchhandel zu beziehen.